Já entramos na segunda semana da Legion e ainda estamos muito gratos em ver quantas pessoas estão se divertindo com o conteúdo. Queremos manter-los informados sobre no que estamos trabalhando e o que esperar desta semana, então preparamos um post que falará sobre algumas preocupações da comunidade e sublinha nossa atualização que chegará no final da semana que vem.

O Patch desta Semana

Atualmente temos um patch programado para Quinta que deverá incluir nossa próxima leva de melhorias e correções de bugs. Estes ainda estão sujeitos à mudança e na medida em que continuamos a desenvolvê-los e testá-los, mas abaixo estão alguns dos problemas com maior prioridade que esperamos resolver nesta atualização:
  • Monstros Legion que não podem ser congelados e os corpos não podem ser destruídos uma vez mortos.
  • Jogadores que não conseguem Fortificar caso usem Investida com Escudo com uma varinha.
  • O acerto inicial da Tempestade de Lâminas que não acerta de verdade.
  • Adicionar Orbe dos Horizontes à Aba Monetária.
  • Mais correções às quedas de cliente.
  • Rebalancear o áudio para algumas habilidades que atualmente estão altas demais.
  • Alertas dos filtros de itens baixos demais.

NOTA: Se acha que está experienciando um bug, por favor reporte-o no fórum de Relatório de Bugs com a maior quantidade de detalhes relevantes possível. A equipe de QA vê todos os relatórios que são feitos neste fórum mas não conseguem responder todos os post. Por favor, veja também o post de Problemas Conhecidos antes de postar para ver se um problema já é conhecido.

Outras Questões

Os seguintes problemas idealmente serão corrigidos também no patch desta semana, mas pode ser que acabem sendo corrigidos em um patch futuro.
  • Aumentar a visibilidade dos símbolos de recompensas Legion.
  • Melhorar a sinalização dos encontros e Generais Legion.
  • Avanço Ardente sendo conjurado duas vezes quando usado apenas uma.
  • Problemas de performance associados com água.
  • Mais correções de quedas de clientes.

Se não vir um problema que pertença à você listado neste post, não se preocupe. Este post apenas inclui os problemas mais destacados ou falados sobre. Se quiser que seu problema seja visto, por favor faça um relatório de bug usando o método descrito acima.

pathofexile.com/trade

Nosso website de trocas oficial tem sido lento e ocasionalmente sem resposta desde o lançamento da Legion. Isso é parcialmente devido ao número surreal de jogadores de Path of Exile nos servidores. Adicionamos mais servidores para lidar com essa parte do problema.

Também houve um gargalo no tráfego do site oficial que, quando descoberto, também revelou outro problema com um serviço essencial relacionado ao website. Nós fizemos uma correção temporária para eles por enquanto e estamos trabalhando em soluções melhores para habilitar o site a lidar com este tipo de carga de trabalho no futuro. Continuaremos a informá-los na medida em que as melhorias chegam.

Problemas com Servidores

Estamos investigando relatórios de vários problemas de conectividade. Estamos trabalhando para resolver dois problemas confirmados - performance do servidores gradativamente afetando os gateways do Japão e Singapura e outro problema geral que está causando desconexões inesperadas durante a hora de pico (aproximadamente das 11 da manhã até as 16h NZT). Estamos trabalhando para resolver ambos com a maior urgência. Existem inúmeros relatórios que estamos investigando, problemas de conectividade entre usuários e vários dos gateways da Europa.

É bem complicado dizer definitivamente o que é e não é problemas de servidor já que várias coisas são vistas como problemas de servidor quando na verdade a raiz do problema e sua causa está em outro lugar. Estamos investigando os relatórios e vamos trabalhar o mais rápido possível para resolver problemas que podemos confirmar e estejam dentro do nosso controle. Também continuamos a trabalhar em correções de quaisquer quedas de cliente e instância.

Caso acredite estar experienciando problemas de servidor, por favor compartilhe suas experiências aqui com um relatório do WinMTR report anexado para que possamos acessar o que está acontecendo.

Efeitos ao Matar e Legion

Estamos cientes que vários jogadores estão frustrados que algumas das mecânicas ao matar não estejam interagindo muito bem com a Legion no momento, incluindo explosões da Violência Gratuita da Árvore de Ascensão do Gladiador, junto à outras habilidades Ascendentes. Estamos no início do processo de ativar algumas que podem ser ativadas e faremos uma lista das que não podem ser ativadas devido a limitações técnicas. Isso é um processo de desenvolvimento muito complexo, então não temos nenhum detalhe para relatar no momento, mas os manteremos atualizados na medida em que continuamos a trabalhar em suas correções.

Muito obrigado por todo seu feedback e suporte em tornar o Path of Exile o melhor que pode ser. Realmente apreciamos o esforço!
Postado por 
em
Grinding Gear Games
There's a serious translation error in this post.
"
(...) então preparamos um post que falará sobre algumas preocupações da comunidade e sublinha nossa atualização que chegará no final da semana que vem.

It's saying here that the update is coming at the end of next week!
One correct translation for:
"
update coming later this week

would be:
"
atualização que chegará no decorrer desta semana


There are other parts that need correction or improvement.
Here is an error of verbal conjugation:
"
Queremos manter-los informados

The correct would be:
"
Queremos mantê-los informados


In portuguese we wouldn't use upper case for a week day:
"
programado para Quinta

And only "quinta" is very informal. It's better this way:
"
programado para quinta-feira


Here, the original idea is lost due to poor translation:
"
Estes ainda estão sujeitos à mudança e na medida em que continuamos a desenvolvê-los e testá-los

In english the sentence became "These are still subject to change and as we continue development and testing". To keep the original semantic we just need to remove the word "e":
"
Estes ainda estão sujeitos à mudança na medida em que continuamos a desenvolvê-los e testá-los


I also found four or five grammatical errors that I can show if anyone wants.

I hope the feedback is valid.
This game deserves a top quality portuguese translation!
IGN TwoTotemsFourYou

Reportar Post do Fórum

Reportar Conta:

Tipo de Reporte

Informação Adicional