Maps not Counting as Completed

As of this morning, about 2/3s of the time, maps are not counting as completed on the atlas despite completing all objectives in the map and triggering the massage that the map was complete.

This is super frustrating, because it prevents progression on the atlas. I can barely move and have to redo some maps 2-3 times before they count.

I'm playing on PS5 and I've tried restarting the game, loading a different game, switching to a different server. Nothing seems to fix the bug.