Temple Map looks connected but is not when in game

When placing this tile on the map it looks like it connected, but when you go to that room there is no connection to the chamber.

Bug report reference number is 2,891,264,201

This happened when connecting a "Chamber of Souls" to Atziri's Chamber"