Feedback da Tradução

Aparentemente as últimas correções que eu indiquei não foram incluídas neste patch mais recente que incluía fix pra língua portuguesa.

Reparamos isso também. :P

Já estamos investigando o problema. Desculpe pelo transtorno.

Olá,

Os erros menores que indiquei anteriormente parece que foram corrigidos, mas os diálogos bugados continuam do mesmo jeito.
Diala ato 3: diálogo "Laboratório eterno".
Petarus e Vanja ato 4: diálogo "Piety"

Parece que o problema técnico que aconteceu da última vez teve algumas consequências. Apesar de termos as correções do nosso lado, elas todas não foram para o jogo. Estamos arrumando isso ainda e espero ter tudo atualizado no jogo muito em breve. Muito obrigado por nos ajudar a checar o que ainda está errado e desculpe pelo incômodo.

Fala Marcos,

Parece que agora foi corrigido os problemas com as traduções. Estou de olho héin? :P

Por enquanto não encontrei nada com problema. :D

Maravilha! Quanto mais olhos, melhor. Qualquer coisinha errada, sinta-se livre pra me avisar. Acredito que todos erros reportados estão atualizados agora. Obrigado por toda ajuda. :)

Dois itens parecidos foram traduzidos com o mesmo nome, o que causa confusão:
Composite Bow -> Arco Composto
Compound Bow -> Arco Composto

Para piorar, os dois itens tem a mesma aparência. A única diferença visível são os valores. Seguem screenshots.

"Composite Bow"


"Compound Bow"



Esse erro me deu uma certa dor de cabeça, pois gastei uns orbs achando q tava modificando um Compound Bow, mas era um Composite Bow.



Também tem um outro erro que reparei, bem menor, que é com "Time-Worn Claw" (Garra desgastada pelo tempo), que foi traduzida como "Garra do Verme do Tempo". Suponho que alguém leu o N como M e surgiu essa confusão.

Obrigado, Kiloku!

Já verifiquei os dois erros e os arrumamos internamente. Vamos adicionar as correções no patch assim que possível. Muito obrigado por reportar! :)

Boa noite,

Verifiquei que talvez possa ter um erro de tradução nas propriedades deste Anel, Brasa Desperta.
Acho que ao inves de "...300 incendeios", deveria ser "300 incêndios"
Segue abaixo a captura de tela.
Fica aí a contribuição.
No mais, parabéns pela tradução.

Com certeza esse é um erro. Muito obrigado por reportar! Vamos arrumar isso e atualizar o jogo assim que possível.

Mais uma vez, obrigado! :)